Тайная Доктрина

[littel_princ]

Уранов Николай Александрович

Работа Е.И.Рерих над переводом текстов «Тайной Доктрины» Е.П.Блаватской и корректура иностранных переводов Живой Этики

http://lib.icr.su/node/2315

...

Что есть язык?

Язык есть система знаков, выражающих понятия, важнейшая часть речевой деятельности. Эта система подчиняется своему собственному порядку, у нее есть своя внутренняя и внешняя жизнь. Выдающийся швейцарский лингвист Фердинанд де Соссюр, один из основоположников и теоретиков современного языкознания, писал так: «Язык – это клад, практикой речи отлагаемый во всех, кто принадлежит к одному общественному коллективу, это грамматическая система, виртуально существующая у каждого в мозгу, точнее сказать, у целой совокупности индивидов, ибо язык не существует полностью ни в одном из них, он существует в полной мере лишь в коллективе» .

...

В «Тайной Доктрине» подчеркивается, что слово язык имеет двоякий смысл: во-первых, оно означает выражение мыслей посредством человеческой речи (язык мыслей), а во-вторых, оно может означать выражение идей каким­либо другим способом, например символами (язык идей). Понятие может вызывать сходное понятие. Язык идей может вызвать в скрытой форме ряд определенных идей. «Так из хорошо обоснованной идеи может возникнуть представление самого Космоса, даже в деталях его построения» [2, c. 380]. Елена Ивановна Рерих отсылает некоторых своих корреспондентов к Отделу IV «Тайной Доктрины» («Хаос, Теос, Космос»), в котором идет речь о символическом мировом языке с его числовыми и геометрическими ключами, которых семь. Такой язык был своеобразным способом передачи идей. Это «Тайный Язык», в котором скрыты странные записи нашего доисторического прошлого. Пройдет много столетий, пока станет известен весь цикл мирового тайного языка. «Тем не менее, то малое, – сказано в «Тайной Доктрине», – что было открыто в Библии некоторыми учеными, вполне достаточно, чтобы доказать математически его неоспоримое существование» [2, c. 392]. Только владея этим языком, можно будет правильно читать библейские тексты и пользоваться им так же, как мы пользуемся сейчас арифметикой, когда умножаем или проверяем сумму сложения.

...

Слово и понятие. Значение слова для нашей культуры

Обратимся к «Тайной Доктрине» Е.П.Блаватской. Что она говорит нам о Слове?

В Станце IV (пункт 4), первая фраза гласит: «То было Воинство Гласа, Божественной Матери Семерых»[1, c. 70]. В комментариях к этой Станце поясняется, что термин «Воинство Гласа» тесно связан с тайной Звука и Речи как следствие и результат Причины – Божественной Мысли. Звук и ритм тесно связаны с четырьмя элементами древних, и та или иная вибрация в воздухе вызывают соответствующие силы, которые производят, согласно условиям, добрые или злые результаты. Здесь же приводится выдержка из труда французского ученого P.Christian, автора «Histoire de la Magie» и «L’Homme Rouge des Tuilleries» о том, что произносимые слова, так же как и имя каждого индивидуума, предопределяют в значительной степени его будущую судьбу. Автор пишет: «Произ­нести слово – значит вызвать мысль и сделать ее существующей. Магнетическая потенциальность человеческой речи есть начало каждого проявления в Оккультном Мире. <...> Вещи для каждого из нас являются тем, чем Слово делает их, называя их. Слово (Глагол) или речь каждого человека, совершенно бессознательно для него, является благословением или же проклятием; вот почему наше настоящее невежество относительно свойств и атрибутов мысли, так же как и об атрибутах и свойствах материи, часто губительно для нас» [цит. по: 1, c. 141]. Далее в комментариях к Cтанце IV говорится, что «в санскрите <...> и во всех прочих алфавитах, каждая буква имеет свое оккультное значение и свое разумное основание; каждая есть причина и следствие предыдущей причины, и комбинация их очень часто производит наисильнейшие магические воздействия. Гласные в особенности заключают в себе наиболее оккультные и грозные силы. <...> “Воинство Гласа” есть прототип “Воинства Логоса” или “Слово” в Сефер Иецире, называемое в Тайной Доктрине “Единым Числом, исшедшим из Не­Числа” – Единого Вечного Принципа» [1, c. 142].

«Понятие “Слово”, – пишет Елена Ивановна, – тождественно вибрации или Свету. И все сущее в мире есть проявление бесчисленных и разнообразных вибраций» . Отсюда явствует, сколь высоко должно быть уважение к слову как части культуры. Слово и понятие тесно связаны с сознанием человека. В Живой Этике читаем: «...понимать язык можно внутренним сознанием. <...> Могущество понимания даже родного языка зависит не от уха, но от касания другими центрами через ауру. Потому лучше сказать понял, нежели услышал»

...

«Тайная Доктрина» Е.П.Блаватской несла миру светлую весть о Великих Махатмах Востока, предостерегала от губительных последствий спиритизма. Она освободила мысль человека от оков многовековых христианских догм и представила ему целостную картину Мироздания. Новая ступень сознания была заложена. В своих письмах Елена Ивановна неоднократно называет Елену Петровну великой мученицей. Злобно оклеветанная и преданная окружающими, она не смогла завершить свой труд. Под ее непосредственным руководством вышли только два тома. В третий том, собранный после смерти Блаватской ее учениками, вошли статьи и заметки, не прошедшие окончательной цензуры ни самой Елены Петровны, ни Учителя, поэтому в нем встречаются неточности и заблуждения. Е.И.Рерих указывает на то, что никто из учеников Е.П.Блаватской и членов Теософского общества не имел непосредственного контакта с Учителем. Она пишет: «...людям нелегко разобраться во всем обилии появляющихся сейчас самоявленных адептов, но для этого и даны были через Е.П.Блаватскую Основы Учения Белого Братства, но кто удосужился изучить их? Все предпочли облегченные и удобные интерпретации, вместо того чтобы направить свое внимание именно на Основные Заветы. Утверждаю, что Е.П.Блаватская была единственной посланницей Белого Братства, она одна ЗНАЛА». «Тайная Доктрина» Е.П.Блаватской явилась фундаментальным трудом, целью которого было, во-первых, доказать, что в природе нет случайностей, что все в ней закономерно, математически взаимосвязано и что в ней действуют вечно повторяющиеся периодические законы; во-вторых, указать человеку его место в системе Вселенной; и, в­третьих, показать единый источник всех религий. Сама Тайная Доктрина была общераспространенной религией доисторического и древнего мира. Доказательства этому содержатся в ряде документов, хранящихся в тайных святилищах и библиотеках Братства Учителей. Человеческое невежество на протяжении веков уже достаточно исказило многие истины. Охранить некоторые из них от грубейших искажений также было задачей этого труда. Основная Доктрина Эзотерической Философии называлась Тайной, так как для мира ключи ко всем тайнам бытия к тому времени были утеряны.

...

Елена Ивановна Рерих разъясняет своим корреспондентам: «В “Тайной Доктрине” сказано, что в этом труде ключ повернут на один оборот, но для полноты знания нужно его повернуть семь раз. По тем вопросам, которые задают иногда люди, читавшие “Тайную Доктрину”, можно судить, что и первый оборот ключа не усвоен ими. Знание всех семи ключей принадлежит Архату. Но даже следующий оборот принадлежит уже к Эзотерическому знанию и должен быть найден самим учеником, все должно быть найдено самостоятельно, и если интуиция ученика подскажет ему истину, то Учитель обязан подтвердить ее. Таково правило» . В письмах Елена Ивановна неоднократно подчеркивает, что эволюционное изменение на планете возможно, если человече­ство усвоит осно­вы Тайной Доктрины. Однако уровень его интеллектуального развития и в настоящее время, к сожалению, еще не позволяет этого сделать.

Ею была проделана грандиозная работа, из которой ясно виден весь масштаб ее индивидуальности и вся высота ее Духа. Однако Елена Ивановна признавалась, что трудно было ей одной, без помощников, ведь этот наисложнейший перевод она действительно выполнила одна. Именно поэтому Александр Михайлович Асеев, издатель журнала «Оккультизм и Йога», назвал перевод «Тайной Доктрины» трудом жертвенным. Благодаря такому самоотверженному труду сегодня мы можем держать в руках и изучать «Тайную Доктрину» Елены Петровны Блаватской на русском языке и быть уверенными, что в ней мы найдем истинные Основы Знания, не затемненные рабством мысли и не искаженные невежественным переводом.

...

Со словом духовность совсем беда, его просто нет в этих языках, его вообще плохо понимают. У Елены Ивановны Рерих мы неоднократно находим определение духовности. «Духовность есть утонченное устремление к истинной эволюции, которая всегда синтетична, вмещая все понятия, все сущее». И еще: «Всегда помните, что духовность определяется не количеством психических явлений, но наличием синтеза и соизмеримости в мышлении и поступках».

-------------------------

УТЕСНЕНИЕ ХАОСА

/Всякое проявление жизни есть утеснение хаоса, и потому от первого момента, от первого

вздоха до последнего выдоха хаос стремится уничтожить своего утеснителя и поработителя. Частицы

хаотической материи, собранные вихрем духа в определенную форму, будут лишь тогда по-

виноваться духу или жизни, когда сила его, слагающая форму, будет превосходить силу их

устремления распасться, т.е. возвратиться в свое исходное свободное состояние.

Медицина говорит, что от момента рождения человек начинает умирать. Правильнее было бы

сказать, что от момента рождения начинается борьба с силами разрушения. Все органы человека, все

вмещающее и защищающее их, является фронтом ожесточенного сражения. Человек его не замечает

до тех пор, пока не создастся угрожающее положение на каком-то участке. Тогда сигнал боли опо-

вещает о степени разрушения и опасности. Но борьба идет постоянно. Фронт или фронты все время

пополняются свежими силами, и стоит лишь возникнуть каким-то трудностям на пути их подброски,

как начинается вторжение врага: МИКРОБЫ, эти солдаты хаоса, начинают свою разрушительную

работу. Не следует думать, что микробы это злобные сущности. Отнюдь нет, они просто, как

голодные собаки пожирают все необходимые им продукты, если таковые не защищены. При

хорошем полноценном питании, которым является для них разлагающаяся материя человеческих тел,

они очень мощно размножаются. Обычно человеческий организм наполнен микроорганизмами,

которые играют благодетельную роль, способствуя химическим процессам; в этом случае они

являются строителями, но, как только, вследствие каких-то причин, подвоз питания, необходимый

для жизнедеятельности их, прекращается, они становятся разрушителями, ибо начинают питаться

уже не отходами клеток, но самими клетками. Примером может послужить масляный светильник:

фитиль горит за счет постоянного поступления масла. Пока есть этот приток масла, пламя не

разрушает фитиль. Но как только масло в светильнике иссякает, пламя начинает пожирать ткани

Конечно, маслом в организме человека является жизненная сила, представляющая собою

дифференциацию всеначальной энергии, хранилищем которой является высший принцип человека,

физически обитающий в сердце и отсюда разносимый ковчегами крови по всем центрам, по всему

У нас нет желания читать медицинские лекции в наивно-доступном изложении. Мы хотим на

физическом примере показать, что совершенно та же картина развертывается в мире психическом и даже духовном.

--------------------------------------------------

<< которой плюс батареи соединен с — астральным светом, а минус — с подземным огнем.) Таким образом,

система человек-золото (а проще говоря — человек в окружении золотых предметов) способствует обмену

между астральным светом и подземным огнем.

Такой обмен должен был бы быть благодетельным. Однако, при современном состоянии астрального

мира, зараженного коричневым газом, он становиться разрушительным. В рассматриваемой электрической

модели мы можем уподобить коричневый газ влаге в электрической цепи. Скопление большого количества

влаги приводит к короткому замыканию — мощному разрушительному разряду. Поэтому скопление

коричневого газа в золотоносных жилах приводит к вулканическим извержениям и землетрясениям.

Так, вследствие болезни Земли — заражения низших слоев астрального мира — благодетельный

прежде обмен становиться разрушительным. Таким же взрывателем планеты оказывается человек, окруженный

золотыми вещами. Не говоря уже о том, что золото создает «утечку тока», и цепь, идущая через высший центр,

практически не работает. >>

--------------------------------------------

Рождение духовного человека в физическом человеке вызывает особую ярость хаоса ,

ибо духовные огни с особой мощью рассеивают тьму и угнетают хаос окружающий. Сила духа с

особой мощью отгибает пружину рабочих сил хаоса, и потому чем дальше отгибается пружина, тем

она сильнее давит на отгибающую силу.

Силы разрушения, расчленения, разъединения имеют своими носителями не только микробов и

подобных им микросущностей психического плана, но и более мощных сущностей, вплоть до людей,

живущих на земле, или в низших слоях Астрала. При этом необходимо отметить одно очень важное

обстоятельство, что среди этих сущностей могут быть такие, которые, как говорится, одной рукой

строят, другою разрушают. Могут быть люди, которые явно делают хорошие, добрые дела и

одновременно с этим несут с собою мощные разрушительные силы.

Все мы, без исключения, являем картину одновременного существования в нас и "доктора

Джекилда" и "мистера Хайда". Все мы одною рукою строим, другою разрушаем свою и чужие жизни.

При этом люди эгоистичные обычно строят свою жизнь за счет разрушения чужой. Каждый из нас

каждое мгновение порождает или свет или тьму. Только ПРЕОБЛАДАНИЕ света в какой-то отрезок

времени дает нам право называться СВЕТЛЫМИ, только явное преобладание тьмы дает нам право

НАЗВАТЬ кого-то ТЕМНЫМ.

Могут быть периоды восхождения и периоды падения. Могут быть краткие периоды подъема и

затяжные периоды падения. Могут быть периоды БЕЗНАДЕЖНОГО ПАДЕНИЯ, подобные

необратимым, разрушительным процессам в организме. Как врачи — если наша помощь

принимается — мы должны помогать нашим спутникам до конца и, конечно, НЕ В УЩЕРБ

ПОМОЩИ ТЕМ, которые хотя и находятся в падении, но перспективны. При ограниченном

количестве медикаментов, каждый врач, конечно, уделит их тем, кто может поправиться, но не

безнадежно больным.

Есть люди, не чуждые тайноведению, но в то же время отрицающие существование темных

сил. Здесь мы встречаемся с парадоксом. Люди верят в существование Высшего Начала, но не верят в

существование темных сил. Надо сказать: если существует Свет, то существование тьмы неизбежно.

Одно НЕ СУЩЕСТВУЕТ БЕЗ ДРУГОГО. Дело в том, что люди представляют Светлое Начало очень

отвлеченно и абстрактно. Они не понимают, что Космический Разум есть КОЛЛЕКТИВ Разумов,

расположенный в стройном иерархическом порядке с бесчисленными соподчиненными иерархиями.

На ступенях этих Иерархий находится и человек — носитель Высшего Разума — следовательно, и

каждый из нас. Именно среди людей имеется много светлых разумов. Наряду с ними, существуют и

темные духи, противоположного, но равного потенциала — как на Земле, так и в тонком мире.

[Именно они являются возбудителями разрушительных сил хаоса на нашей планете. На других

планетах, где нет темной иерархии, силы хаоса проявляются иначе.

К сожалению, большинство людей является то светлыми, то темными. Часто трудно

определить чего больше в человеке, ибо он ежеминутно меняет свой облик. Конечно, таким

человеком лучше не заниматься: устремление его не определилось, он принадлежит к "СТУДЕНИ-

СТОЙ МАССЕ, НЕПРИГОДНОЙ НИ НА ЧТО", он не пригоден ни СВЕТЛЫМ СИЛАМ, ни темным.

Так, вступая на духовный путь, на путь возжжения высших центров, необходимо твердо

помнить о том, что ЗАЖЕГШИЙ ОГОНЬ ДУХА с первого появления этого пламени начнет

подвергаться натиску хаоса и вместе с этим натиску бессознательных и сознательных темных сил.

Приходилось видеть, в каком печальном положении находились люди, окруженные плотным

кольцом темных сил, загнанные на край пропасти и в этот самый момент думающие, что никаких

темных сил не существует!

Конечно, такая мысль не могла возникнуть случайно. Ибо сказано, что дьявол силен тем, что

сумел убедить людей в том, что его не существует. Человек думает, что он окружен просто людьми,

родственниками, не имеющими никакого отношения к светлым и темным силам. Эту мысль обычно

внушает человеку тот, кто сам является в данный момент проводником темных сил./

/Николай Уранов/

...